[Idol Room 1st anniversary special episode] DN: We’ve tried really hard to invite these guests for our special episode
[Idol Room x TWICE] DN: Let us introduce TWICE
[Although we heard their congratulatory message…] JH: Congrats on your 1st anniversary…
[Why’s there nothing here?] JY: But why’s there nothing here?
[They slowly become anxious] JH: Today we're ... but ... NY: But it’s your 1st anniversary though
CY: Something’s off
[Why’s there nothing] [Teudoongies, we’re prepared this for you] CN: Choose one out of a hundred, yes or yes? Q100
[Q100: Question vending machine with ONCE’s questions gathered in it] DN: We’ve received 100 questions from ONCEs all over the world
[Q100 No. 1] [Can TWICE dance to ITZY’s Dalla Dalla?] CN: Can TWICE dance to Dalla Dalla as a group?
[Finished answering ONCE’s questions]
[Q100 No. 2] [What’s the hottest topic in TWICE’s group chat?] DN: What’s the hottest topic in your group chat?
[Revealed the secret suspect of ignoring texts] SN: She ignores texts from our group chat the most
MM: Tzuyu also
[Q100 No. 3] [What’s “arguing over food” to Teudoongies?] TY: Do Teudoongies argue over food?
NY: TWICE is one
[Comparing to meal] [Nabong unconsciously chooses variety show content instead] DN/CN: Jajangmyeon x3 JJAJANGBAB!
[The funniest day of Im Nabong’s life] [Jjajangmyeon disaster] NY: Wait!!! Xn
[Q100 No. 4] [Dp you remember the choreos for your millions of hit songs?] DN: To be honest, do you remember the choreos for all of your songs
DH: Of course
[Annouces the new corner] DN: We’re TWICE … we will be having a new segment CN: It would be fun, right?
[Aka] [Tray Dance Room]
[You can only pass when you dance at your turn] [Got hit by the tray swiftly]
[Please don’t misunderstand] MM: The lights turned on!
[They’re fighting] JY: Even though I don’t dance, you also have to work hard NY: I got it wrong? JH: What the heck are you saying? You got it wrong too!
[Guys, calm down ~]
TW: Fighting!
[TWICE TWICE Let’s go] TW: 1 2 3 TWICE TWICE Let’s go
[Created a famous scene] [Passed smoothly]
[The Idol Room x TWICE collaboration is exciting]
[How interesting would it be today?] DN: Success
DN: Who will be choosing the question next?
[Petit-pretty please come forward]
[Because you did well, pocket money 100 won] DN: Please use it well
DN: Give me back the remainings
[The question comes out] CN: It’s out
DN: So let’s look at it, the one that Chaeyoung chose…
[Who’s TWICE’s Ok Taecyeon] DN: Who’s TWICE Ok Taecyeon
[Why’s sunbaenim mentioned here?] CN: Ok Taecyeon exercises hard
[From a foreigner’s view point] [Ok Taecyeon is a strong guy]
DN: These days, TWICE have been working out
[Teudoongies are exercising holics] DN: So the synonym of beasts is
[That’s why a new nickname is born: Teu-PM] DN: Teu-PM
[So hilarious] CY: This is my first time hearing that
DN/CN: So the new nickname’s born
DN: Is that true?
[Teu-PM news] [Jihyo, went to the gym club immediately after overseas tour] DN: As soon as you come back from the tour, you went to the gym
CN: That’s not easy
[Witness Miss Yoo] [She exercises for 4 hours a day] JY: She exercises for 4 hours a day
[Jihyo is the source of the nickname “Teu PM”] JH: I only do that on the days when I really want to do it
[2nd gen Teu PM member Chaeyoung?] CY: Is our Chaeyoung working out these days too?
CY: Last summer, I started going to the gym CN: Everyone does that in summer
CY: In a month…
[I worked out too seriously] CY: I did it too seriously
[Yea] [I saw that] CY: I started in the morning
[It’s so hard that she’s worn out] CY: It’s so hard
[Woojjujju] [How long did you work out?] CN: How long did you work out...until lunch?
CY: No
[Just 1 hour] CY: Just 1 hour
[1 hour… I see…]
CN: I thought she worked out for 4 hours...cuz she said it’s hard
[An hour without regret] CY: But I really endured it … 1 hour is too tiring already
[The one that has hating-exercise-syndrome in Teu PM is?] DN: So who’s the one that doesn’t exercise?
DN: There’s usually someone that totally avoids it, right? Those that likes to lie down...
[It’s me] [Yoo-9th-place] SN: No, she worked out diligently
DN: Did you know there’s a sound when you raised your hand?
[Yoo Jeongyeon (24) / Claims that she has hating-exercise-syndrome]
CN: The members seem to be working out diligently…
[Proudly] [I hate exercising] JY: I hate exercising
[Don’t want to look at myself] [Jeongyeon is on this level although she hates exercising…] [I’m envious] DN: But with the amount of practice, it’s still enough, right? JY: Yeah
[Teudoongie’s way of training abs has become a hot topic] DN: These days, the hottest topic between ONCEs … TWICE’s way of training abs
[Abs owner] [The exercise that Momo taught Jihyo] JY: Really? DN: Momo taught this to Jihyo
DN: How does it work?
[Abs teacher Momoring demonstrates in person] MM: I haven’t been doing it these days
[Witness Miss Yoo is here again] [Momo can get abs by doing this one time only] JY: Momo can get abs by doing this for a day only CY: Yeah JY/JH: On the next day
[Shock] MM: You do it like this…
[Twists without mercy] JY: Her abs show up the next day when she does it for a day
[The intense exercising method that makes you sweat while watching] MM: Just do this 50 times…
[It’s easy, right] [Just do it 50 times for a set and repeat for a few times] MM: And do a few sets of it
CN: 50 times for a set
[Feels bad for her] [Just live comfortably...like me...] DN: Why does she have to live such a tiring life…
DN: Miss Jeongyeon, please try
[We invited the one with hating-exercise-syndrome] CN: You said you don’t work out, right?
[Jeongyeon can also be a member of Teu PM!] DN: We’ve given you a chance, just do it now CN: Teacher Momo…
CN: Trainer Momo, please help her out
[Abs teacher Momoring’s 1:1 lesson] JY: Like this? MM: Yea
[Member!] [Please raise your butt and twist until you touch the ground] MM: You’re doing it right x2
[Already at her limit] [Yeaaaak]
[If she needs to do 50 times in this condition…] CN: 4
[Too impractical]
[I hate exercising]
CN: 4 times x2 …That was natural
[Full of sweat after doing it] CN: If you do this, you can really tone your belly
CN: The idols that are going to comeback…
[Momoring’s abs training method] [Recommending to those that needs abs urgently] CN: You can get abs within two days DN: Urgently
CN: Get abs within a day
[Not related to exercising] [The strongest Teudoongie is Nayeon?] DN: But unexpectedly, the strongest member in TWICE is Nayeon?
JY/JH: She’s really strong CN: Really?
[She’s so powerful that she can raise Chaeyoung with one hand?] DN: I heard that you can raise Chaeyoung with one hand NY: What? DN: Chaeyoungie...like a dumbbell
[Really]
[Carrying Chaeyoung on my back is nothing] NY: I can carry Chaeyoung on my back though DN: Really?
[The mission that they remembered while talking about carrying someone] DN: Before, GFRIEND’s Miss Yerin CN: She’s strong DN: She carried two members on her back at the same time
[GFRIEND’s strong-yerin’s boast of strength] CN: Just try it, they’re not even 60kg
[GFRIEND’s 3-story-tower] [Stacking the members one over another] CN: Are you holding it?
[By displaying her powerful strength, she got acknowledged as the goddess of strength]
NY: But I’m curious
[Will I be able to carry them easily because I’m strong?] NY: Can I carry them easily just because I’m strong DN: Of course
[Piggyback is lower body strength] JY: Yeah, you need your lower body’s power JH: You need to use your lower body
DN: Miss Nayeon please choose … Chaeyoungie and one more person
[The members that Nayeon has to carry on her back are Chaeyoung] NY: Chaeyoungie and …
[The members that Nayeon has to carry on her back are Chaeyoung and Dahyun] NY: Dahyunnie
[Comparbly, PICKs the lighter short-line] DN: She’s going for the safer way
NY: Is that possible
[Strong disbelief] JH: How can she carry two people
[Will that be possible?] DN: Ok, carry them here
[Easily carried Chaeyoung on her back] JY: She’s good at wrestling CN: Is that so
[Nervous] [I don’t think I can do it] NY: I don’t think I can do it DN: Wow what should she do...her arm strength
[Dubu is on board] DN: You… NY: I don’t think I can… CN: Wow JYP is the best
DN: Move your arms away
[Teudoongie 3-story tower’s done]
[Easy]
[Reliable] [The madnae unnie is carrying the School Meal Club]
JY: You did well
[Strong-nayeon immediately becomes a candidate for Teu PM Ok Taecyeon]
[Fell in love] [Nayeon unnie’s cool] SN: Nayeon unnie’s so cool DN: She’s also shocked herself
[If you’re talking about strength, you should not leave Momo out] DN: Momo, do you wanna try MM: Wait...what’s that
DN/CN: Carry two people
[That’s easy] MM: Ok CN: Carry two people
[Besides DubChaeng] DN: Because Chaeyoung and Dahyun have already done it, you have to choose other members
[Why? Why?] MM: Why? Xn
[Difficulty UP] [You cannot choose the comparably lighter short-line] DN: They’ve tried it already
[Momo-yah this is not a game] [That would be so disadvantageous for me…] MM: That’s so disadvantageous
CN: No, everyone has a similar weight
[Recommending myself] NY: If you want a lighter one, choose me DN: Everyone’s similar
MM: I can’t choose Tzuyu
[Tzuyu also want to be carried] [The maknae’s sad because of her height] MM: I can’t choose Tzuyu
MM: Sana…
[PICKs Sana and Mina] MM: Sana and Mina
DN/CN: Sana and Mina
[I’m more nervous] [I don’t think we can] MN: I don’t think we can do it
[Successfully carries Sana] CN: Because I’ve also carried Momo before DN: Right
[Bright] [Although I’m strong, my legs are not] MM: But my legs are not strong
MN: That’s so scary MM: The mic… JY: I feel like she can do well
[Mina is on board] TY: Put your legs here MN: Is that ok?
[The cherry blossom line has successfully combined] TW: Put your leg here
DN: Carry them at the same time, 1 2 3
[Moguri] [Power]
[The cherry blossom tree is moving]
[Oh, that’s a bit light]
[She feels like hell] DN: That’s pretty good
DN: The one getting carried seems to be more tired NY: I think so too
[Momo also becomes a candidate of Teu PM Ok Taecyeon]
DN: That’s no joke
[Confirmed their ability to exercise and strength] [Teu PM can surely become Ok Taecyeon] CN: Everyone’s quite strong
DN: So let’s find out who would be TWICE’s Ok Taecyeon
DN: The game that Ok Taecyeon has played...
[By playing the game that Ok Taecyeon played] [Gets the title of Ok Taecyeon (?)] DN: the teudoongie that does the best will become TWICE’s Ok Taecyeon
MM: What’s that game[It would be the classic toy hammer game] DN: The game you guys would be playing is the toy hammer game
DN: Play rock paper scissors
[Toy Hammer Game rule] DN: The winner will attack with the toy hammer
[After doing rock paper scissors, the winner will attack with the toy hammer and the loser will defend with the pot] DN: and the loser will use the pot to defend themselves
[The elimination game that will continue until the last remains] DN: It would continue like a tournament … you guys understand?
[For the winner to attack] [For the loser to defend]
[The first Teu PM to come forward for the challenge is?] DN: So should we decide the ones to start with rock paper scissors?
DN: Or what should we do? The ones to start…
MM/MN: Rock paper scissors
[Loser NO] [Starts from the minority] DN: The one that appears the least will start first
DN: Rock paper scissors
[Chaeng.plays.scissors.again] DN: How many rocks are there… 4 of them NY: 2 scissors
[4 rocks] [Gets chosen] [2 scissors] [3 paper] DN: Ok, the two people that played scissors, please come out
[Dub Chaeng] [The maknae battle that feels like it’s decided beforehand] JH: It’s these two again
[Their desire to win explodes] [This is a great day to use the toy hammer] CN: Their desire to win… from what I know, Dahyun’s desire to win is no joke
[Maknae’s match] [Chaeyoung vs Dahyun] DN: If you’re ready…
DN: Rock paper scissors
[The suffocating draw] DN: Rock paper scissors
[Chaeng.plays.scissors.again] [The loser] [The winner]
[Attacks brightly]
[Hollywood action] [Goes toward the floor while screaming]
[Shriek]
[If you listen to the sound only, it sounded like a hammer had hit her instead of a toy hammer]
DN: Since Chaeyoung left her position, she’s eliminated
[+Easy 1st win] DH: Miss Dahyun, you won. Please choose you next opponent
[Chooses the next Teu PM] DH: Who should I choose?
[Speaking with her eyes] [Don’t choose me unnie Plz…] DH: WHo should I choose?
DN/CN: The one that you ate together with yesterday
DH: I ate with Momo unnie yesterday
[Inviting her meal-mate Miss Momo] DH: We ate dumplings together
[A mo (block) of tofu’s match] [Challenger Momo vs 1 win Dahyun] CN: You know the rules right? MM: You use this when you lose, right?
CN: Use this to defend
[Because of my past experience] [I don’t trust myself…] MM: I feel like I would mix them up… DH: It’s confusing
[According to the producing team’s experience] [Momo should be kidding…] DN: Even though you mix them up, please don’t hit others with the pot
DN: If you don’t play, you lose rock paper scissors!
DN: Rock paper scissors
[Loses] [Wins]
[...eung?] //What?
[Loses her memory] [The pot evaporates]
[+No twists 2 wins] DN: Dahyun wins
[Our unnie] [Patting]
[As expected from me] [I didn’t even grab the pot nor hammer for once]
DN: Miss Dahyun, the next one
DH: I’m going for Nayeon unnie
[Next Teu PM is Nayeon]
[YeonDubu (soft beancurd)’s match] [Challenger Nayeon vs 2 consecutive wins Dahyun]
DN: Ok we’re starting
[She just appeared, but what’s wrong with this atmosphere] DN: Ok we’re starting If you don’t play…
[Scared] DH: Wait, unnie’s scary
JH: Look at her pose
[This is Im Nayeon’s pose towards victory and defeat] CN: This is the basic one… DH: It’s scary
DH: Scary
[Come here my innocent lamb] [Trembling] CN: Ok, relax
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
[Wins] [Loses]
[Don’t get tricked by her fruit-liked face] [Instinctive full power swing]
[(What’s this speed and power?)] DN: Nayeon wins
[Eong eong] [So scary] //Crying sounds DH: Unnie you’re so scary
[+ Easy 1st win]
[(Scared)] [(Let me see~)] [(Looking away)] [(Comfortable)] DN/CN: She’s coming
CN: So Miss Nayeon… NY: You, come out
[Over there] [You] NY: You, come out DN: (repeats)
[Looks like Yoo Jeongyeon’s gonna cry again TT] NY: Maybe you can win to
[2yeon’s match] [1 win Nayeon vs challenger Jeongyeon] DN: You, come out CN: I hope we can hear the noise of the toy hammer
[Tying her hair] [It was just a warm up] CN: Nayeon’s tying her hair now… JY: She’s scary DN: She’s serious
[Quivering] [Am I trembling] NY: What’s that JH: It’s not painful
[Big match] [Prepares popcorn]
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
NY: rock paper scissors
DN: She blocked it
[(Omomo what’s that technique?)]
[Can’t acknowledge] [Mr. Judge I hit her] JY: I hit her
[Anyway she successfully defended her top of the head] DN: Top of the head
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
[Instinctive] [Defensive power]
CN: This is my first time, in a few years, seeing someone use the pot like this in a variety show
CN: That’s a valid defend
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
[Wins] [Loses]
[Same way] [She hits well, but her opponent defends even better]
[We’re seeing the finals in advanced] DN/CN: She blocked it
JY: If you don’t play you lose rock paper scissors
[Udangtangtang] [Fast competition]
[Osaka’s honey fists is trembling too] CN: She blocked it
[Going with the flow] [Come here] NY: Come here JY: Wait
[What???] [Jeongyeon said she’s scared] JY: She’s so scary
[2yeon has MAX attack power and defensive power] DN: You’re pretending to be weak now
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
[Attack] [The winning kid] [Defend] [The losing kid]
[Eung???] //What??
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
DN: You guys switched it
[kkkkkkkkkkk] DN: You guys switched it
[Please don’t change the equipment according to your minds] DN: Did you not hear the rules … the winner takes the toy hammer
[I also think it’s funny] [That’s me 111] DN: The loser takes the pot, you understand?
[I also think it’s funny] [That’s me 222] DN: Oh they didn’t hear the rules… CN: They switched it
[The competition’s too intense] DN: This round's no joke
NY: Aren’t you tired? JY: I am
[Deal] [Lose quickly] [Call(sure)] [Ok] NY: Just lose quickly JY: Ok
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
[No that’s not it] [I don’t wanna lose]
[Um since I blocked it, we’re doing it again]
CN/DN: Jeongyeon wins
[Eeeng?] [Why?] NY: Why though? DN: The back of your head
[Can’t defend the back of her head] DN: We also count that in
[Leaves cooly] NY: Ok…ah I'm so mad
[Leaves cooly] [...totally not] NY: Ah, I’m so mad
[She’s furious] DN: Ok Miss Jeongyeon, please choose your opponent
[I’m receiving recommendations for challengers] JY: Who did not do it yet? NY: I'm mad MM: They haven’t done it yet
[Avoiding her eyes] MM: They haven’t done it yet
[Ok I’m choosing you] [Tzuyu’s caught] JY: How about Tzuyu
[Gently] [Did you just call Tzu-puppy?] JY: How about Tzuyu
DN: She came out brightly
[Puppy’s match] [Challenger Tzuyu vs 1 win Jeongyeon]
[Our Tzuyu is Tzu-golas] CN: Tzuyu’s desire to win is no joke too
[Calm] [Trembling] JY: I’m scared
DN: If you don’t play you lose rock paper scissors
[Flinches]
[Yoo-mischievious, please be careful] DN: She goes for the hammer by habit
JY: If you don’t play you lose rock paper scissors
JY: Rock paper scissors
[Wins] [Loses]
[In sync]
JY: Rock paper scissors
[I won] [The refreshing sound of the toy hammer]
CN/DN: Tzuyu’s fast
JY: Rock paper scissors
[Wins] [Loses]
[Haha this is so fun]
DN: Do you know what’s the funniest thing about Tzuyu?
[Inner peace] [This is why Jo-maknae is 1st in TWICE] CN: She became another person
JY: If you don’t play you lose rock paper scissors
[1 draw] JY: Rock paper scissors
[2 draws] JY: Rock paper scissors
[3 draws] JY: Rock paper scissors
[4 draws] JY: Rock paper scissors
[5 draws] JY: Rock paper scissors
[6th time] [Loses] [Wins]
[Tzu.is.late.again is science] TY: Rock paper scissors
DN: Jeongyeon wins
[+ instantly 2 consecutive wins]
JY: Come out DN: Only Sana, Mina, and Jihyo are left
[Remaing Teu PM 1] [Flame Dark Swan]
[Remaing Teu PM 2] [Reckless locomotive Hyo-mas]
[Remaing Teu PM 3] [Legendary Osaka Honey Fists]
[Summoning] [Honey fists] JY: Sana, come out
CN: Sana also has the desire to win
[Small heads’ match] [Challenger Sana vs 2 consecutive wins Jeongyeon] CN: Isn’t Sana the Osaka Honey Fists? DN: Yeah
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
[Wins] [Loses]
NY: ...rock paper scissors
[Huh?]
[You did well] [My friend] CN: This…
[Live replay] NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
NY: rock paper scissors
[Kong kong kong] [Osaka Shiba Inu has great reactions]
[I don’t care about the game] [I’m excited]
[#This_is_what_happens_when_you_give_Sana-jji_the_hammer] DN: It’s not the end when you grab the hammer JY/CN: You have to hit
[Ahang, I have to hit]
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
JY: Rock paper scissors
[Aka Thano’s girlfriend] [Hits quickly]
[Immediately] [Sulken...] DN: Jeongyeon wins
[+ Wins the most time unknowingly 3 wins] MM/TW: She did well CN: Jeongyeon’s so good
[The next one is] [Mina] DN: Mina’s going next MN: I’m scared
SN: She does too well
[What’s desire to win] [Ah… that’s why they’re Teu PM] DN: TWICE’s desire to win is bigger than what we thought
[No jam’s match] [Challenger Mina vs 3 consecutive wins Jeongyeon] DN: They really wanna win…
CN: Mina, you have to show it
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
NY/JY: rock paper scissors
[The_NEW_way_to_use_the_toy_hammer.mov] JH: Are you going to poke her like this?
CN: I saw it JY: That was really scary
[Breathe in and out] [Calm down] DN: Maybe Mina’s a bit impatient
CN: When you play a game, it would turn out like this
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
[Speed to survive]
[One beat late] CN: Jeongyeon’s really fast… MN: I can only see the pot DN: Jeongyeon-ah, you’re really fast
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
NY: Rock paper scissors
[Miss Myoui Mina is not Ok Taecyeon]
DN: Jeongyeon wins
[+ Unbelievable 4 consecutive wins] [Jeongyeon solved(?) half of Teu PM by herself] CN: She’s going to win
CY: She’s good
DN: Finally, 10 years of friendship
[Now it’s time for the 10-year-friendship competition] DN: The winner will be decided today
CN: Finals SN: This will be fun
[Real life friends’ match] [Challenger Jihyo vs 4 consecutive wins Jeongyeon] JH: I really don’t have the desire to win
[Who’s the teudoongie that’ll become Teu PM’s Ok Taecyeon?] CN: Ok, the best Teu PM … Teu PM’s Ok Taecyeon
JY: What will you give us?
[Presents the honorable title] [You’ll be the honorable Ok Taecyeon] CN: This… Teu PM’s Ok Taecyeon
[A ha] [I.really.want.it] DN: Title
[Then…] DN: Actually, it looks like the only one exercising is Jeongyeon
DH: Yeah DN: Jeongyeon entered the finals
[Ehh strong-jeongyeon go away!!!] CN: The ones that exercise will collapse too
JY: What’re you doing … are you going to hit my face?
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
NY: rock paper scissors
[Look at] [Their speed]
[The eliminators are satisfied because of the finals’ quality] CN/DN: As expected
[Booboo] [is laughing] DN: The finals is intense CN: And Miss Jeongyeon, whenever I look at it
[Yoojeong-sunbae we saw it all] CN: You’re always pressing on them
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
[1 game] [2 touch]
NY: Rock paper scissors
[Her desire to get the tools for suviving] NY: Rock paper scissors
[1 person 1 equipment] [Please have a clean competition] CN: Please control yourself JY: Ok CN: Please only choose one
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
[Chak] [Biong]
[Perfect defense] DN/CN: Jihyo...you blocked it
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
[Dduisshi!] JH: Dduisshi
[What Dduisshi?] [Couldn’t believe his ears] DN: I only know aish (darn it). What’s dduisshi?
[Judge please scold the toy hammer theif] JH: No, she pressed on the toy hammer like this
JY: No, I didn’t xn CN: Jeongyeon, a warning for you
[Yoo-mischievious youuuu~] CN: That’s a warning
[No wonder she beat me] NY: Ah.. she’s a thug
CN: That’s a warning
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
[Trying to take advantage] [Touches both of them again] DN: That’s intense
CN: Maybe that’s Jeongyeon’s habit
[Acknowledges] [I also don’t know that] CN: Touching the pot first JY: Yeah I did that
NY: If you don’t play you lose rock paper scissors
[The swing of justice]
[Defeats Jeongyeon that has won 4 consecutive times] [Teu PM’s Ok Taecyeon is Park Jihyo] DN: Jihyo wins
[Jisoo-yah, congrats] CN: With one round...Jihyo
DN: Teu PM’s Ok Taecyeon is our Jihyo!
JY: I won them all though CN: Jeongyeon won all of them, but lost in the finals
[Life is, as expected, about timing]
DN: As a gift,
[Equipment as an extra gift…] DN: We’ll give you the toy hammer and the pot JH: I like it
DN: You can play in your dorms
[NEXT question vending machine’s customer] DN: Who’s going next … Tzuyu, please choose the next one
[Recommends dubu unnie] TY: Dahyun unnie DN: (repeats)
DN: Blue blue
[Dubu that’s growing] [Miss Dub is still in adolescence?] CN: Dahyun, you really grew taller DH: Right?
[Cold-hearted unnies] [It’s because of her shoes!!] CY: Her shoes JH: Her shoes made her look taller
[I hate you unnies!!] [That’s not it!!] DH: That’s not it
[Don’t exaggerate] [Straightforward teacher Jyo] DN: Jihyo, you always make people feel embarrassed
[No matter what] [What question did tall-Dub choose?] CN: Dahyun grew up a lot]
CN: Ok Miss Dahyun
[Q: IZ*ONE Sak Nak Hit’s TWICE sunbaenim! We’re curious!] CN: IZ*ONE Sak Nak Hit’s TWICE sunbaenim!
We’re curious!
[Is that a secret code?] [Sak Nak Hit?] TW: Sak Nak Hit?
[Fast thinker Nabong] [Ah! I know who they are!] NY: Ah! I know who they are!
[Sakura] [Nako] [Hitomi] JH: Sakura, Nako, Hitomi NY: Hitomi
[Aa!!] CN: Japanese members
[Sees something] [Smiles automatically]
[IZ*ONE] SK:Hello, we are
[Nako Sakura Hitomi] SK: IZ*ONE’s Sakura NK: Nako HT: Hitomi
[They’re cute] //Bgm: IZ*ONE - Violeta
[Huge smile]
SK: We’re learning Korean diligently while promoting at the same time
NK: MiSaMoTzu sunbaenims, who’re in your 5th year
NK: How are you so good at Korean? We’re curious
HT: Also, when did you feel like a Korean?
[Amazed] CN: The foreigners are asking their foreigner sunbaenims
DN: That’s fun x2 CN: MiSaMoTzu
[Famous fangirls of TWICE, IZ*ONE] DN: IZ*ONE is a successful fan of TWICE
CN: Right, We heard about that a lot
DN: Nako took a picture with TWICE, right?
[IZ*ONE successful fan took a proof shot] [The touching moment] DN: She even cried because she was too touched
JH: Their debut promotions overlapped with our promotions
[As expected, TWICE is the idol of idols] JH: That’s why we took a picture together
DN: They’re really successful fans then
DN: Perhaps, did any of your hoobaes meet you and be like…
[The idol that feels touched after meeting TWICE in person is?] DN: $%%^&&, Sunbaehim, ***%%*
DN: Did anyone react like this?
[There is-jihyo!] JH: There is! Stray Kids is in our company, right? Stray Kids’s …
[Stray Kids] [Felix] [Met (god)Jihyo by chance] JH: Felix … he met us for the first time in our practice room
[Sunbaenim, can we shake hands?] JH: He said he wanted to shake hands with me…”Sunbaenim can I shake hands with you”
[Same company] [TWICE is the artist in hoobae’s eyes] JH: In our company’s practice room
[MiSaMoTzu] [It’s time for Korean sunbaes to answer their question] DN: So, we need to answer the question from your hoobaes, right?
DN: Mina, how long have you been here?
[Myoui Mina → 6th year as Im Mina or Jeongnam] MN: For me, I’ve been here for 5 years, so it should be my 6th year
DN: 6th year, how about Sana?
[Minatozaki Sana → 7th year as Kim Sana] SN: For me, it became 7th year a few days ago]
[Smart Mr. Jeongnam] [Isn’t that your 8th year?] MN: Wouldn’t it be your 8th year then?
[Changing to the Korean format] [Kim Sana’s 8th year in Korea] SN: I’ve celebrated my 7th year here a few days ago, so it's my 8th year here
DN: Omo, how about Tzuyu
[Chou Tzuyu → 7th year as Jo Joohee] TY: After this year passes it would be 7 years
DN/CN: 7 years
DN: How about Momo
[Hirai Momo → 8th year as Kim Momo] MM: Same as Sana, 8 years…
[Will you start speaking Korean unconsciously] DN: Is there a time that you would start speaking Korean unconsciously?
[When I go shopping alone] MM: When I shop for clothes
MM: I’ll talk to myself in Korean SN: Same
[Foreigners Mi Sa Mo Tzu think to themselves in Korean] MN: I think in Korean
[Can’t understand] MM: When I think about that, I use Korean
CN: You think in Korean… MM: I use Korean most of the time
[Dream in Korean?] CN/DN: Do you also dream in Korean?
[Depends on who she’s speaking to] MM: If I dreamt of a Korean, it’s in Korean. If I dreamt of a Japanese, it’s in Japanese.
[Samuel] [It’s this guy] CN: There’s a guy that when he goes to America...before he reaches the equator
[Believe it or not] [When you pass another national border, my dream’s language change] CN: He dreams in Korean...when he reaches America, he dreams in English
DN: He really said that CN: Yes
[Amazing] JH: Really?
[Have Mi Sa Mo Tzu be mistaken as Koreans before?] DN: Have our Mi Sa Mo Tzu been mistaken as Koreans before?
MM: When I’m in Japan
[Miss Hirai Momo had been treated as a foreigner in Japan] MM: Someone talked to me in English CN: In English MM: Yes
MM: They thought I’m a foreigner
[Why?] [Obediently answers in English] MM: So I answered in English till the end
CN: Like ‘Excuse me’?
DN: So couldn’t you just say “I’m Japanese”?
MM: That is somewhat … SN: Embarrassing
[Too troublesome to explain] MM: I didn’t find it necessary to explain
CN: But you’re Japanese though, you still have to speak Japanese
[In Miss Kim Sana’s case, it’s?] DN: What about Sana?
SN: About that, when we’re in Japan
[Cow-wice works in Japan] SN: We’ve had work to do … with our members
SN: Although the staff knows we’re Japanese
[The translator translates for the Korean members] SN: Because they’re translating for the other members
SN: So what they usually do is
[Japanese] SN: A Japanese will speak
[Translator] SN: Our unnie will be in the center
[Delivers the message in Korean to a Japanese] SN: And she will translate it to Korean for us
SN: So we just go ‘ok’...
[Minatozaki Sana (24) / Japanese, knows how to speak Osaka dialect] SN: And we’ll say “Unnie, you actually don’t need to translate for us”
[Relates to it] SN: It happened many times
CN: There’s one thing that I’m curious
CN: When you meet your family after a long time
CN: Especially your mom
[When you’re in Japan] [Are there times that you speak Korean without realizing it?] CN: Will you call your mom “eomma” instead of “okaasan”?
[Japanese words buffering phenomenon] MN: There’s often times that we can’t think of a certain word
MN: I can only think of the Korean word
SN: When I’m speaking in Japanese, there’re sometimes that I say
[Mwon-ga geu-nyang mak geu] [The Korean joining words just bounces out while speaking Japanese] SN: “mak” (just), “geu” (um) MN: “mwon-ga” (Sort of), “geu-nyang” (just) ... it comes out like that
SN: Those words just appear in the middle of the sentence
[Monji alji] //I know what it is SN: It just goes so naturally that I don’t even notice
DN: So when you go to Japan, after 2 or 3 days
[If they’re on this level, they’re surely Koreans] [Missing kimchi jjigae when they're not in Korea] DN: “Oh, I really want to eat Kimchi jjigae now”
SN: Waa, I really… MM: I really want to eat
[Afraid that we couldn’t eat that for a while] [The foreigners’ departing dinner: kimchi jjigae] SN: So that’s why we eat kimchi jjigae at the airport before we leave
[When they come back to Korean, they go and eat kimchi jjigae] MM: Yeah, as soon as we come back x2 MM/SN: We go and eat kimchi jjigae
[I thought she’s Korean] [The must-take item whenever you leave Korea: Korean Ramyeon] MM: Ramyeon, that’s why we take ramyeon when we leave too
[Japan also has a lot of ramyeon!] DN: Ramyeon is from Japan though
[Determined] [The taste’s different!] MM/MN: It tastes different … although both are great
MM: It feels different
[In terms of Language + food, they’re all Korea-foreign people] CN: They love the sweet-spicy taste DN: That’s funny
DN: On the opposite, in the Korean members
[BUT] [Real Koreans always got mistaken as foreigners?] DN: Our Jihyo … has been mistaken as a foreigner?
[Park Jisoo era Jihyo] JH: When I was young, I kinda look more mixed
JH: People often say that I’m mixed
JH: When I go to Myeongdong during my middle/high school days
[Wearing Korean uniform] [Got mistaken as a foreigner in Myeongdong] JH: People often talk to me in foreign languages … in Myeongdong
[Even when she debuted in Japan] JH: And recently, after we debuted in Japan and I go shopping on our off days
[Korean Park Jihyo got mistaken as Japanese] JH: I often got mistaken as Japanese
DN: That’s funny
[I thought TWICE Chaeyoung is a foreigner] DN: There’re a lot of people, on Naver
[Is the kid named Chaeyoung a foreigner?] [The questions that exist in real life] DN: Ask if Chaeyoung is a foreigner or not
[Ha] JY: Yeah
[Witness Kim Dahyun is here] [When I first saw Chaeyoung] DH: When I first became a trainee… when I first saw her, I also
[I also thought she’s a foreigner] DH: thought she’s a foreigner
CY: Since my skin tone is darker when I was a kid
[Child era Son Chaeyoung] CY: My hair is also really black
[People have mistaken me as mixed since I was a kid...] CY: There are a lot of times that people mistake me as mixed
[Kangdongs] [Nayeon & Chaeyoung went on a outing to Garosu-gil] CY: When when we go to garosu-gil … with Nayeon unnie
CY: There’s a person that was selling headband on the side
CY: When unnie’s choosing … she looked at me and talked in English
[Promoting to foreign customers] [This is best color] CY: This is best colour … to me
[On scene witness] CY: There’re a lot of times like that NY: Yeah
DN: And because you dyed your hair
CY: They get mistaken often
[Multi-nationality group TWICE]
DN: Will MiSaMoTzu, from a real Korean's eyes
[MiSaMoTzu’s Korean patch skills is?] DN: Be mistaken as a Korean?
[Absolutely doesn’t know TWICE] DN: A person that absolutely doesn’t know TWICE
[aka] [Invited a teu.doesn’t.know guest] DN: A person that knows nothing about TWICE, we’ve invited her here today
[TWICE foreign member identification test] DN: Through that guest, we’ll confirm who’s Korean and who’s not
[Mi Sa Mo Tzu + Chaeng come forward] DN: To begin, MiSaMoTzu and Miss Chaeyoung, please come forward
[Today’s fake member] DN: To begin, MiSaMoTzu and Miss Chaeyoung, please come forward
[Through] [Changes their names first] MM: What name should I use ... I need to change my name though
CY: Fake name? What fake name should I use SN: Jihyo x2 MN: Yea
[I’m Jihyo] DN: Just choose one SN: I’m choosing Jihyo
JH: Have you decided your names? JY: Yeah
[Throwing ideas] [Momo-yah, you said she’s pretty] MM: Momo, you said that person is pretty, right
[Lee Nayoung] JH/MM: Lee nayoung x2
[Ah, I’m embarrassed] MM: Ah, that’s embarrassing DN:She's Mo-Nayoung
DN: We’re starting DN: Let us invite our guest
DN: Please join us! CN: It’s our first time meeting too
[Please join us]
CN: Really DN: Ok
[The special guest is entering] CN: Hello Ma’am nice to meet you
[Bowing] [Polite teudoongies] TW/MC: Hello
DN/CN: Please come in, ma’am
[Startled when she sees Donhee] DN: Hello
[Enjoys in being a celeb] DN: I’m really Jeong Hyeongdon, ma’am
CN: I’m Defconn
[Judges that Donhee and Conhee are the people that she knows] DN: Please sit here
[Carefully] [Inviting her to introduce herself] DN: Please introduce yourself, ma'am
[Nice and clean] [I’m just here] G: I just ...came here
G: ...came here
[k k k k k]
CN: Where did you come from
G: I came from Yeonhee-dong
[Mrs. Kim jongsun / The maverick of yeonhee-dong’s field of talking ] CN: Yeonhee-dong? She lives in yeonhee-dong
[Serious question] [Do you know TWICE?] DN: Do you know who they are, perhaps?
[Half nervous, half expecting]
[Looks different (=everyone looks different and pretty)] G: Well, everyone looks different
DN: Their faces look different
CN: Madam, what do you think they’re doing here
[Taking the opportunity to ask] [What do you think their job is?] CN: What do you think their job is when you first saw them
[Well…] G: Well, how should I say
[Acknowledges that they’re artists] [Looks like they’re appearing on the show] G: I think they’re making an appearance on the show
[You’re right] [Today’s guests] DN/CN: Making an appearance…
DN/CN: Madam, they’re singers
[Shocked] [Omo, they’re singers?] G: They’re singers? CN/DN: Yes
[Lee mee-ja = TWICE] [Describing according to what she should know] DN: Madam, they’re as famous as Lee Mi-ja
[Nice to meet them] [Announces that she’s a fan of Lee Mi-ja] G: I’m lee Mi-ja’s fan
DN/CN: Of course
[Officially starts the test] DN: Just like what we said, the 5 of you, please come forward
CN/DN: Madam, please also come forward
[Kindly explaining the mission to grandma] CN/DN: Look, there’re Korean members and foreign members here
[The challenge to distinguish Korean members and foreign members] CN/DN: From your point of view, please identify who’s Korean and who’s not
DN: To let you understand easier
[1st phase - self introduction] DN: They will be introducing themselves
[Mission] [Do a short introduction] DN: From the no.1, please introduce yourself to her
DN/CN: A short one
[Hello, my name is Im-Mina] MN: Hello, my name is Im-mina
DN: Im-mina…
[Unexpected situation] [Where’s your father’s hometown?] G: Where’s your father’s hometown
[Flusterred]
DN: They’re just doing a self-introduction
[Embarassed] [We’ll ask for their background in the next round] CN: You cannot ask that
CN: So we know her name's Im-Mina
[So cool] [I asked because I’m curious] CN/DN: You’re curious … we understand that
DN: No.2
[Although Son Chaeyoung is also a Korean name, she changed it] [Hello, I'm Yoo Jeongyeon] CY: Hello, my name is Yoo Jeongyeon
[The real Yoo Jeongyeon had her name stolen] DN/CN: Yoo Jeongyeon…
[Hello, I'm Park Jihyo] SN: Hello, I'm Park Jihyo
[Grandma has a poker face] DN: Park Jihyo
DN: No. 4
[Hello, I’m Jo Joohee] TY: Hello, uh, I’m Jo Joohee
CN: Joohee
[Ok] [Received] DN: Joohee
DN: No. 5
MM: Hello, I’m Lee Nayoung
[Just a while ago] [This person thinks that her fake name “Lee Nayoung” is embarrassing] MM: Hello, I’m Lee Nayoung
CN/DN: Lee Nayoung
[The director of the naming center is touched because she used that name]
DN: Madam, how do you feel after hearing them speak?
[Sharp] [Their intonation is a bit different] G: Their intonation is a bit different CN/DN: Really???
[Why are you shocked?] [Tingles] DN: As expected from our guest
[Just from their intonation, the foreign member that she found is?] DN: Madam, who, do you think, looks like a foreigner?
[She’ sure] [No.4] CN: No. 1,2,3,4… G: No. 4
[Ms. Jo Joohee is captured by grandma’s radar] DN/CN: No.4, our Joohee...
[Miss Mo-Nayoung has successfully fooled her] DN/CN: she looks like a foreigner
DN: So, madam, for you to understand easier
[2nd phase] [Sing a verse] DN: They’ll sing a verse for you
[Mission] [Sing your part] CN: Since they’re singers, they'll sing a bit of their part
CN: Please listen carefully
[This time] [The first one to go is Miss Lee Nayoung] CN: So let’s start from miss Lee Nayoung
DN/CN: Let's start from Nayoung
[As they call her NEW name more, it feels more embarrassing] DN: Nayoung...Nayoung ah CN: Are you ready
[On this side, an unexpected hold-your-laughter game is happening]
DN: Sta...
[Shameless] [Why did Nayoung’s face turn red?] DN: Nayoung, why did your face turn red?
[The phrase “Lee Nayoung” has become a laughter button] DN/CN: What’s wrong
DN: Start
[Sea, come and play with us, ah~] MM: Sea, come and play with us, ah
[Aa…..]
[kkkkkkkkkkkkk]
[Wobble 0] [Keeping her poker face] CN/DN: Nayoung-ah, what's wrong with you
[Red cheeks Mo-nayoung] CN: Why are you embarrassed, sing confidently
CN: You’re a singer!
[Her specialty] [Trying again with dance] DN/CN: Nayoung-ah, stand up
DN/CN: Look at her and start
[As expected from Dancing Mochine] [Looks better with dance]
CN: You’ve listened carefully, right?
[You did well] G: She did well
[She compliments her with a poker face] DN/CN: She’s famous for that CN: You did well, Nayoung-ah
[The 2nd one is Miss Jo Joohee] DN: Joohee
CN: Please look at our guest, Joohee
[Make me like ooh ahh ooh ahh]
[Embarrassed]
[Scanning with her eagle eyes] DN/CN: How’s she? She did great right?
[Gets up by herself] [The 3rd one to go is Miss Park Jihyo] CN: There is[are] foreigner(s) here
[Sya sya is here] [I was meeting my friends, sya sya sya]
CN: You heard it, right? Sya sya sya
[Warm] [Everyone does great in grandma’s eyes] G: All of them did well x2
[Trap] [She doesn’t even know who’s who] G: I don’t even know who’s who…
DN: Miss Jeongyeon G: They’re all good
[Miss Yoo Jeongyeon takes on the challenge with their new song] CY: I’m singing our new song CN: With swag
DN: Start
[Extremely satisfied]
[English lyrics = foreign song] G: Since she sang a foreign song, again…
[= foreigner?] CN/DN: It’s a foreign song, right?
[The last one to go is Miss Im-Mina] DN: Miss Mina
[It’s English lyrics again]
[Kind explanation] CN: She said she fell in love
[She fell in love with you, ma’am] DN: She said she fell in love with you
[Sincere] [kkkkk] G: Why did you fall in love with an old person?
G: The young ones should be falling in love
[After appreciating their singing, her thoughts are?] DN: Madam, they’ve sung for you, did your decision change
G: After hearing them sing
[The mission has a great impact] G: I changed my mind DN/CN: You changed your mind, right?
[Grandma’s mind is reed] [I changed my mind] DN: You changed your mind? G: I changed my mind
[We have no idea of what’ll happen next] CN: You’re sure that a foreigner’s here, right?
[3rd phase] [Responding to her questions] DN: It’s the last stage...if you have anything curious about them, just ask
[Where’s your hometown] G: Where’s your hometown
[Shameless] [It’s Seoul] MN/DN: Seoul
G: How about no. 2 DN/CN: No.2, where’s your hometown?
[I’m from jeolla-do] CY: For me, it’s jeolla province
DN/CN: Jeolla province ... Where in jeolla province?
[Yoo Jeongyeon/came from Gwangju Metropolitan City, not Chaeyoung] CY: Gwangju DN/CN: Gwangju
DN/G: How about you, No. 3
[Miss Park Jihyo came from Busan] SN: I'm from Busan CN/DN: Busan
[I knew it] [She has a Busan accent] G: She seems have a Busan accent
[Osaka dialect has transformed into Busan dialect] SN: A little bit
CN: She said you used Busan dialect CN/DN: That’s keen
[This district’s dialect-identifying person]
G/DN: No.4
[I’m from Seoul too] TY: I’m also from Seoul
[Pit-a-pat] [Feels nervous after lying] DN: Seoul
DN: Does she look/sound like someone from Seoul, madam?
[Grandma official] G: But people from Seoul has a quick-witted-person-like accent though
G: But
[Firmly] [But she doesn’t sound like that] G: she doesn’t sound like that
[Nice and gentle] [Tzu-puppy speaks gently] DN: Ah, doesn’t sound like that… G: It sounds gentle
CN: Gentle DN: Nice CN: She said you’re nice
[!!!] [Sounds like someone from Kyeonggi-province] G: It sounds like someone from Kyeonggi province x2 DN:(repeats)
[Unprejudiced] [Identified her as someone from Kyeonggi-province]
DN: Kyeonggi-province CN: You’re the promoter of Kyeonggi-province
DN/CN: And Nayoung…
[So shameless] [I’m from Jeju island] MM: I’m from jeju island CN: Jeju island
[Suddenly?] [Everyone tries to hold their laughter when Jeju-do appears]
[Seoul Gwangju Busan Kyeonggi Jeju] [The members are gathered from all across the country] DN: Oh every member has a different hometown G: Yea
DN: The others…
[What?] [No. 6 !!] G: No. 6
DN: There’s no No.6…
[Silent No.6] [Yes? Did you just call me?] DN/CN: There's only 1 to 5
[She joins the answering-question group unexpectedly] CN/DN: No, talk to No.6, ask her
[Always wanted to ask No.6] G: I always wanted to ask number 6 CN: Why
[Suspecting she’s a foreigner] [The vague identity of No.6 real Miss Yoo Jeongyeon] G: It’s vague
[Finally] [The choosing time] DN: So, each of you will come out and hold her hands
[Hold each one’s hands and decide] DN: You guys will ask “Are we Korean”?
[Under Donhee’s question, she’ll have to answer yes or no] DN: If you think they’re, say yes. If you think they aren’t, say no
DN: You understand?
[If you’re a foreigner, reveal your identity with a hug] DN: If you’re a foreigner, please hug her
[No.1 from Seoul Im Mina] DN: No.1, Im Mina, we’ll start from our friend from Seoul
[No.6 name-has-been-stolen Yoo Jeongyeon is issued to work] CN/DN: No.6 Please prepare
[I’m Korean, right?] MN: I’m Korean, right?
[She only changed her last name] [Uses her real name confidently] MN: My name is Im-Mina
[Although she was startled when the guest asked an unexpected question] G: Where’s your dad’s hometown?
[Comparably, Mina has made it through smoothly] DN/CN: You’re curious right...we understand how you feel, ma’am
[What will the result be for Mina?] MN: I’m Korean, right?
[She is][Korean] G: Yes x2
[Mina has successfully installed the Korean patch]
[Confirms her wrong answer by hugging] MN: Thank you
DN: She’s a foreigner CN: Ask her where she’s from
[Now it’s time to reveal her identity] G: Where are you from? MN: I’m from Japan
[Grandma got tricked] DN/CN: She’s from Japan
G: Because the Japanese are East Asians too so they look kinda similar to us
[Myoui Mina has become Im-Mina] DN/CN: You’re right
DN: No. 2
[No.2 Yoo Jeongyeon from Gwangju, Jeollado] DN: She’s from Gwangju, Jeolla-do
[I’m Korean, right?] CY: I’m Korean, right?
[Because of what] [She totally faked her identity by abandoning her name] CY: Hello, I’m Yoo Jeongyeon
[She even had the confidence to sing an English part]
[Broad smiles] [But her impression index rises]
G: Since she sang a foreign song
[Fearless Chaeyoung has led the confusion] DN: She looks like a foreigner, right?
[The only Korean] [What will the result be for Chaeyoung?] CY: I’m Korean, right?
[Confirms that she’s a Korean from Gwangju] G: She’s from Gwangju
CN: From Gwangju
[Korean ding dong daeng] CY: Thank you DN: Madam, she’s Korean
[Satisfied] CY: Thank you
[Park Jihyo, No.3 from Busan] DN: No.3, she’s from Busan...is she Korean?
[I’m Korean, right?] SN: I’m Korean, right?
[If you close your eyes, she basically sounds like a native] SN: Hello, my name is Park Jihyo
G: Where is your hometown?
[The pick of her fake hometown has a sync rate of 1229%] SN: It’s Busan
[Because of that, Grandma seems to be completely fooled] G: She seems to have a Busan accent
SN: A little bit
[What will the results be for Sana?] SN: I’m Korean, right?
[Identified as Korean] G: You are
[The one going next is nervous]
[Complementing][Her pronunciation is the same as natives] G: Her pronunciation sounds like a Korean
[Her pronunciation has fooled grandma] [This is the dignity of Kim Sana] DN: Perfect Korean... SN: Thank you
[Confirmed her wrong answer through a hug again] SN: Nice to meet you CN:/DN: She’s a foreigner
[Looks prettier while seeing her up close] G: She's so pretty SN: Thank you
[Sorry for answering wrong] DN: She's a foreigner G: I'm sorry that I got it wrong SN: You don't have to be sorry ... Thank you
[No.4 (assumed that she's from Kyeonggi-do) from Seoul Jo Joohee] CN: Our Joohee
[At the same time] [No.6 Yoo-Prankster is preparing for her turn] JY: Like this ... halleumoni (grandma pronounced with an accent)
[I’m Korean, right?] TY: I’m Korean, right?
[Using her 2nd name] [Her fate will be decided by her Korean name] JY: I'm Jo Joohee
[However] [Her identity was revealed immediately] G/DN: No. 4
DN: Sounds like a foreigner
[Said she's from Seoul] TY: I'm also from Seoul
DN: Madam. does she look like someone from Seoul?
[Since she sounds gentle] [Tzuyu was identified as someone from Kyeonggi-do] G: She looks (sounds) like someone from Kyeonggi province DN: (repeats)
TY: Am I Korean?
[I'm Korean, right?] TY: Am I Korean
[Carefully] [I don't think she is] G: I don't think she is...
[Correct] [Tzuyu is identified as a foreigner] G: I don't think she is
[Ding dong daeng dong] //Xylophone sound
[Returns with an unknown emptiness] DN: Doesn't look like she is ... Miss Tzuyu, we're sorry
DN: Miss Tzuyu doesn't look Korean
[50%] [The percentage of correct answers has increased again] DN: No. 4 is a foreigner, Madam
DN: You got it right
[No. 5 from Jeju island Lee Nayoung] DN: No. 5
CN/DN: Our Nayoung
[Energetic] [I'm Korean, right?] MM: I'm Korean, right?
[Her fate will be decided by a name that created a laughter button] MM: Hello, I'm Lee Nayoung CN/DN: Lee Nayoung
[Deceives her with her specialty, dance]
[Momo was extremely active after receiving praises] CN/DN: It feels differe... G: She did well
CN/G: You did well
MM: I'm Korean, right?
[More curious that anyone else with Momo's results]
[She fell into the trap] [Identifies her as Korean] G: Yes
[Just like that] [Enthroned as the only foreign member in TWICE] DN: She's from Jeju, our Nayoung
[As expected, her answer is proved wrong with a hug] MM: Thank you DN: She's a foreigner
DN: She's a foreigner
G: She looks Korean
[MiSaMo have successfully installed their Korean patches]
[No. 6 enters the extra round] DN: So the last one, No. 6 ...
CN: Her pronunciation is a bit...
JY: Hal-leu-mon-ni (Grandma with an accent)
[The foreigner accent that she practiced] [Am I Korean?] JY: Am I Korean?
[Failed to disguise] [She identified that as dialect] G: But why are you using dialect
[What the heck is that k k k k k] G: It made me confused CN: Ask her one more time
[Her invisible trick was somewhat unreasonable] G: Why did you make me confused
[Clearly] [I'm Korean, right?] JY: I'm Korean, right?
[Well...] G: Well ...
[The shocking results caused by dialect] G: Well...
[Well, she's not Korean nor foreigner] G: Well x3 I don't know
CN: You don't know, right?
[Enthroned as an unknown-nationality person] DN: She doesn't know who you are, Miss Jeongyeon
DN: Madam, No. 6, 7, 8, and 9 are all
[All Koreans Jeong Ji Na Da] DN: Koreans
[Nice to meet you]
DN: Madam, thank you for being with us today
DN: How do you feel to be on a broadcast with these young people?
[Feel like she's young again] G: I feel like I'm going back to the time when I was young
DN: They're all so pretty, right?
[Teudoongies are pretty girls in grandma's eyes] G: Yes ... So pretty
[Confirming their real identity] [We're TWICE] CN: Madam...they are a group and their name is Teu-Wa-I-Seu
[Succesfully recognizes TWICE] G: TWICE... CN/DN: Yes
DN: Please say something to encourage them, ma'am
[Becomes a ONCE immediately] [I like TWICE] G: I like TWICE
[(She's cute)]
[TWICE Fighting] G: Hwaiting!
[Thanks to Mrs. Kim Jongsun for being with us] DN: Thank you for being with us today All: Thank you
[Question vending machine] [The next customer] DN: Ok the next one
[Na-squirtle] [Nayeon] DN: Our Miss Nayeon
[The thing that global ONCEs care about is?]
[Curious-chaeng]
DN: Really?
CN: Our teudoongies that care a lot about driver license
CN: I want to see you guys drive
[School Meal Club completely disbanded] [All members of TWICE are adults now] DN: Yeah, you guys are all adults now, right? CN: The members with driver’s license are
[NEW Driver’s license line] [Eukk Jyo Na Dub Drivers] DN/CN: Jeongyeon, Jihyo, Nayeon
[Warm] [New holder of driver’s license] DH: I just got it recently CN: Recently DH: Yeah
DN: So do you all have cars
[We don’t] [have cars] CN: So you guys just got the license
[(As they’ve asked, shouldn’t they be buying it for us?)] NY: Are you buying it for us
[Aka license in a closet] DN: Oh, you guys don’t have cars… NY: We don’t have to drive
[Driving cliche] [Dream to park in reverse] DN: So you don’t know this
[I wanna get my driver license] CY: Biting on the parking ticket
CN: Playing some music
[Although it’s a closet-license] [Teudoongies’ driving course is?] CN: Have you guys ever thought of going somewhere DN: I wanna drive somewhere
[Jeongyeon likes tangerine] [Let’s go~ Jeju-do] JY: For me, it’s jeju island
DN: Jeju-do’s beautiful
[Keu] [That’s great]
[Convertible] [Highway] [Bbuaaaang!] JH: I wanna drive a convertible and go on the highway
[(The speed’s already at 1020km/h)]
[As long as there’s my car and wind, I can go anywhere..] JH: That’s just a dream
DH: I wanna drive by myself…
[Newbie-Dub’s somewhat simple] [Buying chocolate at the mart is my dream] DH: And go to the mart to buy chocolate
CN: You're driving there? You can also go there by taxi
[You know?] [The satisfaction that you GET from buying chocolate] DH: There’s a meaning there … I drove by myself to buy something
DH: And go back home
DN: Ok, let’s say you’ve bought a car
[Who will be given the chance to sit on Dubcar’s passenger seat?] DN: Who do you want to be your first passenger?
[You know?] CN: It can be your members
[(That passenger seat seems to be mine)] DH: Of course I want my members to sit on it
[No favouritism] [Dub-loach is good at escaping] DH: But I’m not that skillful yet
CN: Dahyun, do you like smaller cars or larger ones
[For 1/n of affection] [I need a full-size car] DH: If I want all members to be on it, I need a bigger one
[If teudoongies wanna fit inside] [Recommends a minibus] DN: Like a minibus?
CN: Sightseeing bus CY: Village bus
[Just graduated] [ChaengTzu’s driver’s license plan is?] DN: Chaeyoung and Tzuyu, you guys are adults already, don’t you want a driver’s license
DH: Chaeyoung really wants it
[Last summer] [Already finished the written test] CY: I already finished the written test … I finished it last summer
[Written test valid date is approaching] JH: That thing’s only valid for a year NY: She has to finish the test before summer
CY: So I need to get it ASAP CN: Yeah, cuz you’ve finished the written test already
[So! The mission we prepared!] DN: This is a mission prepared for our teudoongies that care about driver’s license a lot
[Who’s the best driver?] [Park the minicar] DN: aka park the minicar
[Moguri also wanna join] MM: So is this only for those with driver’s license
DN: No, cuz this is only a game…
[Not a test] [(No driver’s license) customer, this is JUST a game] DN: It’s just a game CN: We’re not using a real car
DN: Let us confirm who’s the best driver in TWICE JY: That’s hard
[Tzuyu doesn’t know how to drive]
DN: The course is simple
[Park the mini car battle] [1st stage: S-course] DN: The 1st stage is S-course
[2nd stage: Back-in parking] DN: The 2nd stage is parking...and it just ends there, you understand?
[Shortest time] [The competition runs by comparing personal bests] DN: This is a race of time...who takes the shortest time to park
[Closet-license is also a driver’s license] [The driver’s-license-group is confident] DN: The one that parks the fastest
[Checking the route before driving] DN: We’ll award them with the “Best Driver in TWICE Award”
DN: So let's start from the ones without a license
[No-license line battle] [Wanna get a license Tzuyu vs doesn’t wanna get a license Momo] DN: Starting from Momo and Tzuyu MM: Ok
[The first time driving in my life] [Who’s going to teach me?] MM: But you have to teach me how to use it
[License holder] [Coach Jihyo teaches Momo] JH: Here...there are 3 of them on the top, right MM: Uh
[Kinda looks like a sudden driving test] JH: If you press the top button, it’ll go forward
JH: The one on the bottom is reverse
[The pre-racer is also pricking up her ears] JH: The one in the middle is… MM: To stop? JH: Yea
JH: You can’t step on it
[Oops] MM: WAIT!
[Mo-driver makes people feel nervous before departing] JH: You can’t step on it MM: WAIT! MM: It just goes by itself
MM: It starts suddenly JH: You can’t press on it
MM: Oh this is reverse...ok
[They’re teaching on this side too] JY: This ‘r’ is reverse CY: How about going forward
JY: Just step on the pedal
[Mo-driver is impatient already]
[Secretly]
[The driver over there] DN: Hey, Miss Momo
[Why are you calling me?] DN: Miss Momo
[Feat. vibrating sound] [Reversing in a super slow speed]
[Funny] [kk that noise…] CY: The noise…
[After mastering how to reverse] [Returning to the starting line]
[Gwang!]
SN: That’s dangerous
[First time bumping into the back] [Wah… that’s fun...] MM: Wow, that’s fun...it should be fun
MM: It’s my first time doing this
DN: We’re starting...on your mark…
[Serious] [Tzu-driver] MM: It must be fun
[Always] [Excited] [Mo-driver]
DN: Start
[Mo-Tzu Battle START]
DN: Please start
[At the same time (as starting)] [Mo-racer is going at the highest speed] CN: That’s great
DN: If you stepped on the line, we’ll add 3 seconds JH: She’s going quite fast
[The other side] [Tzu-driver is trying to be stable] CN: That’s good DN: 3 seconds
[Trying to be stable] [Without hesitation]
[Their driving styles are drastically different] DN: Tzuyu is faster
[Team Standard] [Tzuyu passes the S-course first!]
[Wha...What?] DN: Tzuyu is faster
[Already at the parking zone] CN: Tzuyu doesn't have a license
JH: Tzuyu is doing well
[The strong silent-Tzu driver]
[2nd stage] [Time for reverse parking] CN: Ok start reversing now
[Gwang!] [It’s not bumper car] [Suddenly crashes] TW: Bumper car
[Suddenly atmosphere is amusement park]
[No] [Panic]
CN: Reverse DN: Tzuyu come here
[It’s obviously her fault] [(Hey~ Go away~)] CN: Tzuyu, you only need to reverse now
[#Hey_you_move_aside #I’m_deciding_the_route] MM: Hey
[Sad…] CN/DN: Reverse
[Somewhat nervous]
[Wait] [Which button should I press to reverse...?]
[If I can’t] [then BDZ] [Going forward first] CY: Momo unnie’s doing great
[Nervous out of nowhere] [This situation is like bull fight] JH: car accident
[Feel like a war's starting] [Mo-racer is going forward first]
[When we look carefully, she’s a nice bull] [She’s helping Tzu-driver to reverse] DN: You should get insurance
[Should I say thank you… or ask her to stop…]
It’s fun to watch] MN: They’re pushing each other
[Escapes from Moguri’s pitch]
[Fails if you touch the line] DN: If you touch the line, you’ll have to restart
[Careful] [Concentrating] CN: Tzuyu’s being careful...cuz you can’t touch the line
JY: Just go backward CN: Yeah
[Yoo-coach is going into the student’s minds] JY: Just x2 TW: The steering wheel...your wheels
[School meal club] [Containing everyone’s wish] CN/JY: Just go backward
[Almost made it] CN: Tzuyu, you’re almost there .. yeah just go in like that…
[Not possible] CN: You’re not touching the line… why do you have to turn?
[(((She’s the type that enjoys crashes(?))))]
[Not interested in records] [Fulfilling my dream of reverse parking] DN: Turn x3 Just go forward
[Mo-racer is also reversing without hesitation]
[Momo’s] [Almost in!!!] SN: Oh Momo’s going to succeed
[The driver that drives randomly parks] [Emm she touched the line] CN/DN: Ah...she touched the line
[At that time Tzuyu] [Enters the parking space] CN/DN: Tzuyu xn ... Success
[Tzu-driver succeeds perfectly] DN/CN: Tzuyu… success
[1st place at the moment] [Tzuyu 02’ 38’’] DN: Tzuyu’s record is 2 minutes and 38 seconds]
DN: Ok...go back
[Tzu-turtle] [Tzu.is.late.again… she won in the end] DN: It’s 2 minutes and 38 seconds
[On the opposite] [Mo-driver had only enjoyed speed] MM: Ah...this is not ok
[In the midst of this Fancy] [Umm I gave up] DN: Ok Momo
[Donhee Transportation Act that doesn’t give her time to be sad] DN: Please don’t take your hands off the steering wheel while driving
[The bitterness of not being able to park] [Self-parking is perfect] CN: She’s nice DN: She even parks it
[Satisfied]
[Next contestant] [Myo-driver that doesn't have a license] DN: Next CY: What should I do...what
[Chaeng-driver that (only) finished her written test] DN: No matter what, it would be more advantageous for Chaeyoung
DN: Chaeyoung even finished her written test
DN/CN: Chaeyoung Mina
DN: Get ready
[Myo-Chaeng Battle START] DN: Start
CN: They’re starting DN: Chaeyoung’s driving without hesitation
DN: Mina
[Unexpected] [Their speed is similar] CN: They’re good at the S-course … they’re going for back in parking soon
DN: The key point is backing up
[Mina arrives at the parking space first] DN: The key point is backing up
CN: Back in… CY: This side is…
[Chaeng is approaching in an unusual angle] MN: Where should I go? There’s not enough space
[A thrilling stop] CN: You can’t go any further DN: Yeah
MN: I need to go forward though
[Highly intentional] [Eowoo Sorry!!!] CY: Oh sorry!
[I saw it all] [Apologized first] [And then crashed] MN: I need to go forward though CY: Oh sorry
DN: Wait, I’m sorry… you looked
[((Her top of the head is sorry)))] DN: And then crashed your car into hers
CN: She said she’s sorry and then crashed
[Crashes for the 2nd time]
[At this point you should beware of baby beast] MN: Hey
[Minaring’s turning gently] CN: Mina’s backing up CN/DN: That’s great
[Crashes again] CN/DN: The angle’s good
[Wild Baby Simba (21) / Pro tackler] DN: If we use a professional word for it Chaeyoung’s provoking her
[Tries backing up again carefully] MN: No, I can do it...it’s this side DN: It’s good
[Neck to neck] CN: Mina, the angle’s good
[With the support from the licensed coaches on the side] DN: Yeah, just like this, turn the steering wheel CN: Turn the other side … let go
[Slowly] DN: Just a little bit more CN: Just right there DN: Don’t come out
DN: Chaeyoung’s going in CN: Ok… stop
[Mina succeeds] CN: Mina...success
[Following that Chaeyoung also succeeds] DN: Chaeyoung success
DN: Mina 1 minutes and 42 seconds MM: She’s fast
[Current scores] [Mina 01’ 42’’] [Chaeyoung 01 48”] [Tzuyu 02’ 38”] [Momo N/A] DN: Chaeyoung 48 seconds … it’s 1 minute and 48 seconds
[Current 1st place Myo-driver] DN: So Mina became the 1st place now
[Tzu.is.late.again got pushed to 3rd place] MM: Wah that’s fast JH: They did well
MM: They did well
[(Although I lost) It’s fun] CY: It’s fun
[Eung?] //What DN: You should call a valet now
[Gone for a spin] [Simba’s feeling great after going for a spin] DN: You should call a valet now
CY: Chaeyoung, you’re not drunk driving, right?
[Coming up is the battle of license holders] DN: They’re the destined rivals
[Opened fire for teudoongie’s driver license] [Director Jihyo] DN: Jihyo vs Jeongyeon CN: Yes
[The pride of namyang-ju driving center] [Yoo-coach Jeongyeon] CN: So do they both have license? DN: Yeah
[Relaxed] NY: Belt...You can’t fasten it? JY: No
[Licenser one two punch] [It's actually the finals] [Teudoong license 2nd gen Jeongyeon] vs [Teudoong license 1st gen Jihyo] CN: The battle between licensed holders
DN: We’re starting … ready...start
[Real-life-friends battle START] TW: Look at Jihyo’s leg DN: Mina’s record is 1 minutes and 42 seconds
[Using one-feet-driving to get a head start] CN: Miss Jihyo uniquely...put her leg on top of the car...using a comfortable pose
CN: She’s doing well
[I don’t care] [I’m looking at my front only] DN: Jeongyeon’s driving without hesitation CN: Yeah
CN: Ah..Jeongyeonnie
CN: They have a license DN: Yeah
CN: Jeongyeonnie… DN: She’s going in first...she’s brave
[Unbelievable speed] [Thinking about the parking angle] CN: Jeongyeonnie… DN: She’s going in first...she’s brave
CN: Think about how you should back in here
[Look at their speed] [As expected they’re somewhat...different!!!] MN: They’re so fast though
[Like a license 2nd gen] [Yoojeong-sunbae is trying to back in boldly]
[Bold handling] JY: Why x2
[Safely handles her gaze] CN: You’re on the line x3
[Look! This is how you back in!] DN: Go a bit right … right
[At this time] [Driver Park is parking silently] DN: Jihyo-yah… go right
CN: Ok… JY: End
[Jihyo parks around the same time] CN: Great...just like that… stop JH: Ok
[What will the result be?] DN: Jihyo 1 minute
[Current scores] [Jeongyeon 00’ 49”] [Jihyo 01’ 00”] [Mina 01’ 42’’] [Chaeyoung 01 48”] [Tzuyu 02’ 38”] [Momo N/A] DN: Jeongyeon 49 seconds
[Clapping] [(This speed is not possible in the world)] MM: Wah, they’re so fast
[Relaxed] [That was a great match] DN: Jeongyeon is 1st now
[As expected from Yoojeong-sunbae] NY: As expected from Yoo Jeongyeon
[Current 1st place’s celebration parade] CN: As expected you guys have a license
[Lullulala] [Leaving work happily] NY: She’s so relaxed MN: So she’s fast
[The pig that’s passing]
[The pig that’s passing] [(=threatener)]
[I feel like we’ve seen it somewhere a lot] [Hollywood action]
[I’m going to leave you alone] CN: Just give me 200 thousand won … give it to me
[kkkkk]
[The next racer is]
[The next racer is] [Chal-kak]
[Found her 2nd specialty] [Today’s valet Miss Momo] DN: She’s nice
[Perfect Angle] [The VVIP service that even helps you to close the door]
[Because our Dubu is precious…]
[#The_adult_world_that_chaeng-doesn’t_know] CY: Everyone looks like adults
DN: Start
[Do you have a driver license-nayeon?] [I have a driver license-dahyun?] //I’ve no idea how to translate this word play [Yeondubu (soft beancurd) battle START] CN: We’re starting...Nayeonie x2 Yes
[License holder no.3 and 4’s battle] DH: This car’s a bit slow CN: You guys are doing well
[Calculating her route] NY: Now
[Gets close peacefully]
[Gets close peacefully and crashes] DH: Oh sorry
[Oh? Sorry? (=I’m going to ram into your car)] DH: Oh sorry
[Dumbfounded]
[Nice Dubu’s “sorry” notice] DN: Hey, did you apologize too early? DH: Why isn’t this working
[Why is this not working] [Ggeungchaggeungcha]
[Driver please calm down…] DN: Hey Miss
DH: This is not working
[Power Dubu] CN: Oh it’s working now
[Although Nabong wants to back in…]
CN: You need to back in…
[Ssook] CN: you switched? DN: It’s not front parking
[Front parking is prohibited here…?] DN: Hey you need to back in
[Reading her] [Hey!] NY: Hey!
[The parking space debate that’s not happening at the right time] DN: You guys should be backing in here NY: Not front
DN: You need to back in
[Human-blackboxes are watching] JH: Where’s she going
[Lawless Dub-driver on the road] JH: Where’s she going DN: Ok Dahyun, look x2
[Oh my gosh]
CN: Miss Dahyun
[The place with a lot of accidents] [A big accident has happened again]
[Grabbing] [The place with a lot of accidents] [A big accident has happened again]
[Back of the neck skill] DN: She’s holding her neck x2
[That’s both of their fault though] [Her showmanship that needs at least 9 weeks to cure makes her scared] NY: Are you ok?
CN: It’s both of your faults
[(((She doesn’t look like a newbie)))] CN: You guys need insurance?
CN: Dahyun, you can just go back
[At the time of chaos] [Dub-driver suddenly takes the position] All: Just like that...go back
[Perfectly] [Ssook] DN: Dahyun success!
[Pro reaction] [Dahyun succeeds!] DN: Dahyun success!
[Because of mental attacks] [I’m lost…] NY: I’m lost
DN: Nayeon out!
[Current scores] [Jeongyeon 00’ 49”] [Jihyo 01’ 00”] [Mina 01’ 42’’] [Chaeyoung 01 48”] [Dahyun 02’ 20”] [Tzuyu 02’ 38”] [Momo N/A] [Nayeon N/A] DN: Ok the last one to go is Sana
[The last racer’s Sana] DN: Sana’s lonely challenge
[Current 1st place’s record] [Jeongyeon’s 49 seconds] DN: She has to finish within 49 seconds
[Sana’s lonely race START] DN: Ready ... Go
JY: Fighting
[Our Sana’s protected by the variety god...] DN: Miss Sana
[She’ll get unexpected content] JH: It would be funny if Sana unexpectedly gets 1st place
[What’s record she’s just pretty] [The graceful content] DN/CN: Continue … just go forward
[Please look at Sana’s face please look at it twice] CN: Yes, that’s great DN: Just like this
[Moves forward in a broad space] DN: Just go backward CN: Go
[Goes back in one try] DN: Left x2 just like that...till the end
DN: Come on CN: You have to continue
[No-licenser Sana’s surprising skills] SN: Don’t go forward? Just move backwards? DN: Come on
[I’m parking shy shy shy] //Referring to cheer up lyrics DN/CN: Just go back directly
DN: Don’t turn… what’re you doing suddenly
[Going composedly] All: Go backwards
[Suddenly speeds up] DN: What’re you doing CN: stop go forward
[Beware of] [Collision] DN: What’re you doing suddenly CN: Go forward
[No sana no life] [Sana-jjing provides enough footage even she’s going alone]
[The calm parking has ended] CN: Just go a bit forward NY: She doesn’t know how to control DN: Go forward a bit
MN: She’s not stopping CY: Yeah CN: Let go of the steering wheel...stop
[With the help of Don-coach] CN: Let go of the steering wheel...stop
[Succeeds in one try] DN: Success
MM: She did well
[Will she surpass Jeongyeon’s record?] MM: She did well
[Sya sya’s record is 55 seconds] DN: 55 seconds
[Even though she’s not 1st] [She’s still satisfied]
DN: Teudoongie best driver is our Jeongyeon
[Teudoongie best driver Jeongyeon]
NY: Are you buying a car for us? Car? DN: Gongcha //Car: cha, gongcha: Taiwanese milk tea brand
[Eliminated Nayeon] [Car is used while practicing….]
[After Tray Dance Room] [2019 S/S New Segment II] DN: The last segment is new
[Choosing TWICE’s ending fairy] DN: It’s choosing the ending fairy
[The truth is] [Riding TWICE’s coattails and turning them into regular segments] DN: We have a lot of new segments because TWICE is here with us
DN: If it’s successful then it’ll be continuing
[The benefit of being the ending fairy] DN: The benefit of being the ending fairy is
[Occupying all one-shots while wrapping up] DN: When we’re wrapping up, only that member’s oneshot will be shown
DN: All cameras x2 are
[13 cameras are all loyal x3 to the ending fairy] DN: Only going to film the ending fairy … the others will not be filmed
[At this time] [Recommending born-to-be-fairy Miss Jo Johee] CN: For me personally, Tzuyu JY: Me too
[(Only at times like this!!!)] CN: Tzuyu JY: Me too CN: Tzuyu
[Reserved maknae] [Using Tzuyu’s voice for the ending] CN: I want to watch her saying the long closing comment
DN: Before explaining the rules
[The prop that will tell you the rules is entering] DN: We’ll let you see the prop first JY: There’s a prop
[Somewhat nervous] JH: Like a crocodile?
[Mom] [I’m scared]
[The game of chance steady seller] [Balloon bomb is here]
[Eu-ang] //Crying sounds
JH: This is not ok
[In the midst of this I’m calm]
[First sale] [Ending fairy bomb dance] DN: Aka bomb bance
[Ending fairy bomb dance rule] [While you’re dancing to Fancy] DN: You guys are going to perform your new song FANCY
[Deliver the balloon to other members] DN: When you’re dancing, you need to pass the balloon to other members naturally
[When the balloon pops] DN: When the balloon pops, while you’re dancing
[The member holding it would be the ending fairy] DN: The one holding the bomb will be today’s ending fairy
DN: And then we’ll immediately start saying your thoughts for today, you guys understand?
DN: If Mina gave it Jeongyeon
[*Beware that you cannot refuse the balloon] DN: Jeongyeon has to take it no matter what
DN: And you’ll have to hold it for at least 5 seconds
[Advantageous for the ones holding first?] [The strategy to endure and then pass the balloon] DH: So wouldn’t it be advantageous for the one that’s holding it at start?
[Random & can be repeated] DN: If Chaeng gives it to Dahyun, Dahyun can still give it back to Chaeng
DH: You can give someone that held it already? CN/DN: Yeah
[Can I see it? The time?] NY: Can I see the seconds?
[Of course not...] CN: No, you can’t look at the time
[Really random] CN: You can’t look at it MN: Give it away when it’s going to pop CN: You can’t count the time
[FANCY huge formation] [Bomb STARTs from Momo] DN: So should we start from Momo?
[The bomb’s timing that no one knows] MM: It’s scary … but when does it pop? CN: It pops when the time is up
MM: How long?
[Please trust us] [We’ve set it to a appropriate time] DN: We can’t tell you CN: I don’t know
[This production team] [It won’t pop once I start, right?] MM: It won’t pop once I start, right?
[TWICE] [Is going for the finale ending] MM: I feel like there’s something controlling it DN: Music cue
[Wait] DN: Wait a second
[It’s 5 seconds, not 0.5 seconds..][(We told them already)] DN: Wait x2 NY: 5 seconds
[What’s wrong with him] [What’s that speed?] DN: 5 seconds
DN: 5 seconds NY: You need to hold it for a while
CN: Please restart it DN: You have to hold it for 5 seconds
[Beware that it’s not someone else’s affair] [As expected these guys wanna escape…] CN: Count 1 2 3 4 5
[Ending or sleeping] [Everyone is sensitive] JY: Isn’t it already counting down? MM/CN: No
DN: We’re starting … music… cue
[Their awesomeness explodes like a lie with the music]
[The back district is still elegant]
[The back district is still elegant… no they’re not] DN: You can give it to other members now CN: 5 seconds or more x2
[Delivers the balloon with discipline]
[Euaang]
[Tosses] [Immediately] DN: You can give it to other members now CN: 5 seconds or more x2
[It’s fun because it’s none of my business] DN: You can give it to other members CN: It wouldn’t pop so soon
[They’re still delivering the bomb in a line] CN: It wouldn’t pop so soon x2
[Panicking] [Wandering] [Jeongyeon suddenly has no place to go]
[From now on] [The balloon bomb is delivered randomly] DN: Omo Jeongyeonie CN: Tzuyu received it
[According to their plan] [Sender Yoo-mischievous → Receiver Jo Joohee] DN: Omo Jeongyeonie CN: Tzuyu received it … it’s 5 seconds
DN: They’re relaxed
[If it pops by any chance] [Choreo zero in that 5 seconds] CN: it’s 5 seconds DN: They’re relaxed
[To. Mina] [The one that can’t escape her part]
[Sana you can take it]
CN: She gave it to Sana JY: Where am I going
[Emm Jeongyeon-ah right here] [I’m giving it to you]
JY: Where am I going
[Ms. Yoo Jeongyeon that has ordered again] [I’m satisfied with the fast delivery speed] DN: Jeongyeon always appear in this kind of situation
[We have to share the good stuff with our friends]
[Delivery] [Declined] JH: Escape
[Mm I’m not buying]
[Following the bomb] [The villains that’s destroying the routine is here]
[Drops it to the nice beast that’s passing by]
[Then] [I’m tributing this precious bomb to positive king] CN: 5 seconds
SN: Why are you always giving it to me
[Who will be the ending fairy in NaJeongMoSaJiMiDaChaeTzu?] SN: Why are you always giving it to me
[Drops it to the nice beast that’s passing by]
[Then] [I’m tributing this precious bomb to positive king] CN: 5 seconds
SN: Why are you always giving it to me
[It’s the 3rd time already] [The positive king is also mad] SN: Why are you always giving it to me
[Didn’t forget their big picture] [Go Tzuyu! Go ending fairy!]
CN: Tzuyu
[Pang!!!]
[Ggyaaaaak!!!] [(=We loveeeee it!!!)]
[Their big picture planning succeeds] [It’s Tzuyu] CN: Tzuyu DN: The ending fairy is Tzuyu
[Calm in the midst of this] [Look at how calm our maknae is] CN: You’ll be saying your thoughts for today
[All camera concentrate on Tzuyu] [Tzuyu’s enthroned as the first ending fairy] DN: Every camera please film Tzuyu only CN: Say your feelings for the day … a long one
TY: Today
TY: Congrats to Idol Room’s 1st anniversary and also congrats to Chaeyoung’s birthday
[Her meaningful congratulation message and promotion’s launching until the next time meeting them] TY: And you guys are listening to Fancy, right? We...
TY: See you guys next time
DN: Our cameras are not turning off … continue your interview please
[Jo Joohee-ssi will work overtime and the other unnies can leave work now] DN: All cameras, film Tzuyu only … and everyone can just sit her comfortably
CN: That’s great, I just wanna watch it
[Ggya hang] [Tzuyu’s embarrassed] CN/DN: You can’t hide behind Mina
CN/DN: All cameras, please film Tzuyu only DN: Since she’s the ending fairy
[Replacing the ending comment] [Showing off her beautiful face with flower cup hands] DN: The ending fairy has to stand up
[Ending fairy get up (Clap)] CN: Comfortably...Tzuyu, just say whatever you want
[You can keep your eyes healthy by looking at our Tzuyu~] CN: Fancy, I love you, just say it
TY: Firstly
[Smart Tzuyu] [Starting from her main job] TY: This is Fancy’s point move
TY: Like this
TY: And… JY: She’s cool
TY: My members, Thank you
[Thanks to teudoongie] [Suddenly the atmosphere is prize ceremony] DN: She suddenly receives an award
[Eu-ang] CN: Is she predicting?
[Fatally cute] [Everyone this is how dangerous the ending fairy is to you heart] JY: Please listen to Fancy a lot. TY: Please always listen to Fancy
TY: Everyone needs to be healthy
[She cares about health and family] TY: Remember to always contact your family
[She has done 1 year of greetings] [Festive greetings are also meaningful] CN: You did well
CN: Say some more
[Full of sincerity] TY: ONCEs, let’s stay together forever
[Am I doing well?] TY: And … The end
[Because we’re with teudoongies, Idol Room’s 1st anniversary has shined better] DN: Thank you guys for coming and celebrating our 1st anniversary with us, even you’re so busy
DN: And your feelings about today…
[Mic ASMR suddenly appears] JH: I’m happy because we’re celebrating the 1st anniversary with everyone
[God-wice that satisfies your eyes and ears] JH: Guys, please listen to Fancy while having a tasty dinner and have a nice day...bye
[Following what he likes]
[No matter what time, our TWICE is always welcomed] DN: Please don’t forget that Idol Room would always welcome TWICE
[Whispering] [Sweet] DN: It has been the No.1 idol broadcast, Idol Room!
TW: Room xn
[At last] [Receive my Fancy]
[The ending fairy Tzuyu is dancing] DN: Look at how happy she is
[My mood] [So lovely] //Fancy lyrics DN: I haven’t seen such a bright Tzuyu for a long time CN: Yeah, she’s such a bright kid
DN: You’ve worked hard
[Next week's guests: Kim Jongmin, Dream Note, Chungha, BVNDIT]